Aspects de verbes: verbes imperfectifs et perfectifs

Presque tous les verbes en russe ont deux formes: une forme perfective et une imperfective. Avant d'aller à toutes les nuances d'utilisation de ces formes je vous propose de mémoriser les mots-clés pour chaque:

 

Imperfectif: RÉGULIER, PROCESSUS, RÉPÉTITION.

Perfectif: TERMINÉ, RESULTAT. 

Imperfectif
Perfectif
Present
  • action répétitive, régulière: Я каждый вечер смотрю телевизор. (Je regarde la télé chaque jour).

  • action en cours: Что ты делаешь? - Я смотрю фильм. (Tu fais quoi? - Je regarde un film).

Pas de présent

Passé
  • action répétitive, régulière au passé: Раньше я каждый вечер смотрела телевизор. (Avant je regardais la télé chaque jour);

  • action en cours: Когда она вернулась домой, её муж готовил ужин.(Quand elle est rentrée son mari cuisinait le dîner);

  • on insiste sur la durée, = "c'était long": Он готовил ужин 2 часа. (Il cuisinait le dîner pendant 2 heures);

  • on veut savoir si une action a eu lieu: Ты когда-нибудь смотрел русские фильмы ? (As-tu déjà regardé des films russes?);

  • occupation, "= j'étais occupé": Почему ты не пришёл вчера ? - Извини, я не мог, я помогал подруге переехать. (Pourquoi tu n'es pas venu hier? - Désolé, je ne pouvais pas, j'aidais mon amie à déménager).

  • action unique: Вчера я опоздала на работу (Hier j'étais en retard pour le travail);

  • séquence d'actions: Вчера я пришла домой и сразу легла спать (Hier je suis rentrée et me suis couchée tout de suite);

  • action qui est terminée, qui a un résultat: Ты написал отчёт ? (Tu as écris le rapport ? = fini);

  • on veut savoir si l'action dont on a parlé avant était remplie: Ты посмотрел сериал,который я тебе советовал ? (Tu as regardé la série que je t'ai conseillé ?);

  • on insiste sur le résultat, = "combien de temps cela m'a pris": Я прочитала эту книгу за неделю. (J'ai lu ce livre en une semaine). 

Futur
  • action répétitive, régulière au futur: С понедельника я буду регульярно заниматься спортом. (A partir de lundi je vais faire du sport régulièrement);

  • on insiste sur la durée: В субботу я буду весь день заниматься русским. (Samedi je vais travailler mon russe toute la journée);

  • action planifiée: В пятницу вечером мы организовываем русскую вечеринку. (Vendredi soir on organise une fête russe).

  • action unique: Я напишу тебе завтра. (Je vais t'écrire demain);

  • séquence d'actions: Сегодня я приду домой и сразу легу спать (Aujourd'hui je vais rentrer à la maison et je vais me coucher tout de suite);

  • on insiste sur le résultat, = "combien de temps cela va me prendre": Я закончу статью завтра. (Je finirai l'article demain).

Maintenait qu'on sait quand employer une des deux formes, on verra comment savoir quel verbe est imperfectif et lequel est perfectif. 

Quand vous trouvez deux formes ensemble; c'est toujours la première qui est imperfective, et normalement c'est la perfective qui a un préfix. Malheureusement cela n'est pas le même préfix pour tous les verbes. Voici quelques exemples:

делать - сделать (faire)

читать - прочитать (lire)

смотреть - посмотреть (regarder)

писать - написать (écrire)

Parfois la forme perfective est faite en changeant le suffixe:

получать - получить (recevoir) 

отправлять - отправить (envoyer) 

Voici les verbes principaux avec deux formes: 

© 2020

 by Maria Raspopina 

Cours de russe - Paris

  • Instagram Social Icon
  • Wix Facebook page