© 2019

 by Maria Raspopina 

Cours de russe - Paris

Русские магазины/ Magasins russes
  • Instagram Social Icon
  • Wix Facebook page

День России

 

 

Jour de la Russie

 

 

12 ию́ня все россия́не отмеча́ют День Росси, оди́н из са́мых «молоды́х» госуда́рственных пра́здников в стране́.

На протяже́нии свое́й исто́рии пра́здник не́сколько раз меня́л назнвание. До 2002 го́да он именова́лся как День приня́тия Деклара́ции о госуда́рственном суверените́те Росси́и. Деклара́ция была́ при́нята 12 ию́ня 1990 го́да пе́рвым Съе́здом наро́дных депута́тов РСФСР. В ней бы́ло провозглашено́ главе́нство Конститу́ции Росси́и и её зако́нов. А ро́вно че́рез год, 12 ию́ня 1991 го́да, в стране́ прошли́ пе́рвые демократи́ческие вы́боры президе́нта, на кото́рых одержа́л побе́ду Б.Н. Е́льцин. И́менно он в 1994 го́ду прида́л пра́зднику госуда́рственное значе́ние. Тогда́ же э́тот день стал нерабо́чим и гра́ждане получи́ли дополни́тельный выходно́й. Тем не ме́нее не все жи́тели Росси́и хоте́ли принима́ть э́тот пра́здник. Для них подписа́ние Деклара́ции ста́ло одно́й из причи́н разва́ла мо́щной держа́вы.

Пото́м 12 ию́ня до́лго называ́ли Днём Незави́симости. Но с года́ми тако́е назва́ние постепе́нно на́чало утра́чивать свою́ актуа́льность и станови́ться непоня́тным молодо́му поколе́нию. В 1998 Е́льцин предложи́л переименова́ть пра́здник в День Росси́и и сде́лать его́ тем са́мым поня́тным для всех поколе́ний.

Тем мне ме́нее своё сего́дняшнее и́мя пра́здник обрёл лишь в 2002 году́, когда́ в си́лу вступи́ли положе́ния но́вого Трудово́го ко́декса РФ.

В 2001 году́, выступа́я в Кремле́ на торже́ственном приёме по слу́чаю Дня приня́тия Деклара́ции о госуда́рственном суверените́те Росси́и, Президе́нт РФ В.В. Пути́н сказа́л, что «с э́того докуме́нта нача́лся отсчёт на́шей но́вой исто́рии. Исто́рии демократи́ческого госуда́рства, осно́ванного на гражда́нских свобо́дах и верхове́нстве зако́на. А его́ гла́вный смысл — э́то успе́х, доста́ток и благополу́чие гра́ждан».

И сего́дня День Росси́и всё бо́лее приобрета́ет патриоти́ческие черты́ и стано́вится си́мволом национа́льного едине́ния и о́бщей отве́тственности за настоя́щее и бу́дущее Росси́и. 

В э́тот день по всей стране́ прохо́дит мно́жество торже́ственных и пра́здничных мероприя́тий. В Кремле́ президе́нт Росси́и вруча́ет Госуда́рственные пре́мии РФ. А на Кра́сной пло́щади в Москве́ прохо́дят гла́вные торжества́, кото́рый ока́нчиваются грандио́зным салю́том в честь Дня Росси́и.

Le 12 juin, tous les Russes célèbrent le Jour de la Russie, l'une des plus récentes fêtes du pays.

Au fil de son histoire, la fête a plusieurs fois changé son nom. Jusqu'en 2002, elle s’appelait le Jour de l'adoption de la Déclaration de Souveraineté de la Russie. La Déclaration a été adoptée le 12 juin 1990 au cours du Congrès des députés du peuple de la RSFSR. Elle a proclamé la primauté de la Constitution de la Russie et de ses lois. Et un an après, le 12 juin 1991, la première élection présidentielle démocratique du pays a eu lieu. Elle a été remportée par Boris Eltsine. C’est lui qui en 1994 a donné à la fête son statut national. C’est aussi à cette époque que la journée est devenue fériée et les habitants de la Russie ont bénéficié d’une journée de repos supplémentaires. Néanmoins, tous les citoyens ne voulaient accepter cette fête. Pour eux, la signature de la Déclaration sur la Fédération est devenue l'une des raisons de l’effondrement du puissant pays.

Ensuite, pendant quelque temps on appelait le 12 juin le Jour de l'Indépendance. Mais au fil des années, ce nom a peu à peu perdu de sa pertinence et est devenu incompréhensible pour la jeune génération. En 1998, Eltsine a proposé de changer le nom de la fête en Jour de la Russie et de la rendre ainsi compréhensible pour toutes les générations.

Cependant la fête n’a obtenu son nom actuel qu'en 2002, lorsque le nouveau Code du travail de la Fédération de Russie est entré en vigueur.

En 2001, lors d'une réception au Kremlin à l'occasion du Jour de l'adoption de la Déclaration de Souveraineté de la Russie, le Président Vladimir Poutine a dit que "Ce document est la première page de notre nouvelle histoire. L'histoire d'un État démocratique fondé sur les libertés civiles et la primauté du droit. Et sa signification principale est le succès, la prospérité et le bien-être de ses citoyens ».

Et aujourd'hui, le Jour de la Russie, plus en plus patriotique, devient un symbole d'unité nationale et de responsabilité de chacun pour le présent et l'avenir de la Russie. 

Ce jour-là, il y a de nombreuses célébrations et festivités dans tout le pays. Au Kremlin, le Président remet les décorations honorifiques russes. Les principales festivités ont lieu sur la Place Rouge à Moscou et elles finissent avec un grand feu d’artifice en l'honneur du Jour de la Russie.