Как празднуют Пасху в России

 

 

Па́сха - э́то гла́вный правосла́вный пра́здник. Его́ пра́зднуют всегда́ в воскресе́нье. И назва́ние э́того дня неде́ли в ру́сском языке́ напомина́ет нам о том, что именно в воскресе́нье воскре́с Иису́с Христо́с. Да́та православной Пасхи не всегда́ совпада́ет с католи́ческой пасхой. В 2015 году в Росси́и Па́сху отмеча́ют 12 апре́ля.

 

Па́сха - э́то в пе́рвую о́чередь религио́зный пра́здник, но да́же нерелигиозные лю́ди лю́бят э́тот пра́здник и соблюда́ют не́которые его́ тради́ции. Центр ВЦИОМ провёл спроси́л россия́н, что они́ собира́ются де́лать в э́тот день.

Comment on fête Pâques en Russie

 

Pâques est une fête majeure. On la fête toujours le dimanche. Et le nom de ce jour de la semaine en russe nous rapelle que précisémment un dimanche, Jésus Christ était ressuscité. Le jour de la Pâques orthodoxe ne coïncide pas toujours avec la Pâques catholique. En 2015 en Russie on fête Pâques le 12 avril.

 

Pâques est une fête principalement religieuse, mais même les gens qui sont pas religieux aiment cette fête et suivent les quelques traditions. Le centre Vtsiom a demandé à des russes ce qu'ils comptaient faire ce jour.

Пасхе предше́ствует Вели́кий пост, кото́рый дли́тся 7 неде́ль. Как мы ви́дим из результа́тов опро́са в э́том году, пост соблюда́ют 4% россия́н.

 

 

 

 

 

 

 

 

Причём не́которые лю́ди (32%) собира́ются освяти́ть их в це́ркви. Та́кже на Па́сху в Росси́и красят яйца. Э́тот обы́чай о́чень да́вний; Христо́с дал нам жизнь, а яйцо́ - э́то символ жи́зни.

38% при́мут у себя́ госте́й и́ли пойду́т в гости.

20% пое́дут на кла́дбище, что́бы помяну́ть свои́х уме́рших родны́х и друзе́й и прибра́ть их моги́лы.

11% подарят пода́рки родны́м и бли́зким. В Росси́и на Па́сху мо́жно подари́ть краси́вую ска́терть, фо́рму для вы́печки кулича и́ли па́схи, и́ли пасхальное яйцо́, крашеное варёное и́ли сувенирное.

8% плани́руют пойти́ ко всенощной. Всенощная - э́то вече́рнее богослуже́ние, совершаемое накану́не воскресных пра́здников, называ́ется всенощной (от слов "всю ночь", потому́ что в не́которых церквях она́ прохо́дит с вечера до утра).

 

Та́кже на Па́сху при́нято христосоваться. Все люди целу́ют друг дру́га три́жды. При́нято, что́бы мла́дшие слова́ми "Христо́с Воскресе!" приве́тствовали пе́рвыми, а старшие отвеча́ли им: "Вои́стину Воскресе".

 

Люби́мой пасхальной игро́й явля́ется "чокание" я́йцами друг с другом. На́до уда́рить концо́м крашеного круто́го яйца яйцо́ сопе́рника. Выи́грывает тот, чьё яйцо́ не тре́снет.

 

На Па́сху 68% россия́не собира́ются пригото́вить пасхальные блюда. Традиционно на Па́сху пеку́т и́ли покупа́ют в магази́не куличи и па́схи.

Кулич

Pâques est précédé par le grand jeûne, qui dure 7 semaines. Comme le montrent les résultats de l'ênquete, cette année 4% de russes respectent le jeûne. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aussi pour Pâques en Russie, on peint des oeufs. Cette tradition est trés anciene; Christ nous a donné la vie, et l'oeuf est le simbol de la vie. 

 

38% vont accueillir ou sont invités. 

20% vont à au cimetière, pour faire le deuil des membres de la famille et des amis décédés et pour arranger leurs tombes. 

11% vont offrir des cadeaux à la famille et aux proches. En Russie pour Pâques, on peut donner une nappe, un plat pour Kouliche ou Paskha, ou un oeuf de Paques, peint et cuisiné ou bein un oeuf souvenir.  

8% vont à "vsenoschnaya". "Vsenoschnaya" est une messe du soir, qui se tient la veille des fêtes. Son nom vient des mot "toute la nuit", parce que dans quelques églises, elle dure toute la nuit, jusqu'au matin. 

 

 

Pour Pâques, la tradition veut que l'on fasse trois bises à tout le monde. Egalement, que les plus jeune saluent plus âgés avec ces mots: "Le Christ est ressuscité", et l'autres repondent "Vraiment ressuscité".

 

Le jeu préféré de Pâques est de faire "tchin-tchin" avec les oeufs des uns et des autres. Il faut taper avec le bout de l'oeuf peint l'oeuf de son advesaire. Gagne celui dont l'oeuf ne se brise pas. 

Pour Pâques, 68% de russes vont cuisiner les plats de pâques. Traditionnellement pour Pâques, on cuisine ou achète dans un magasin le Kouliche et la Paskha. D'ailleurs, nombreux (32%) sont ceux qui vont les sanctifier à l'église.

Пасха

© 2020

 by Maria Raspopina 

Cours de russe - Paris

  • Instagram Social Icon
  • Wix Facebook page