Приве́т, дорого́й слу́шатель. Как прошла́ твоя́ неде́ля? Моя́ прошла́ отли́чно! Я всю неде́лю была́ в о́тпуске в Биаррице. Я о́чень люблю́ э́тот го́род и э́тот регио́н, люблю́ широ́кие пля́жи Атланти́ческого океа́на. Да́же в о́чень жа́ркую пого́ду, здесь ду́ет све́жий бодря́щий ве́тер. Как прия́тно про́сто сиде́ть на берегу́, слу́шать шум океа́на, смотре́ть на пе́нистые во́лны и на сме́лых сёрферов, кото́рые их покоря́ют.
Bonjour, mon cher auditeur. Comment s'est passée ta semaine ? La mienne était excellente ! J'étais en vacances toute la semaine à Biarritz. J'aime beaucoup cette ville et cette région, j’aime les grandes plages de l'océan Atlantique. Même par temps très chaud, il y a une brise fraîche et vivifiante. Quel plaisir de rester sur la plage, d'écouter le son de l'océan, de regarder les vagues écumantes et les courageux surfeurs qui les conquièrent.
Как ты зна́ешь, Биарриц и всё ю́го-за́падное побере́жье Фра́нции сла́вятся сёрфингом. Здесь настоя́щий рай для сёрфинга: доста́точно тёплая температу́ра воды́, хоро́шие регуля́рные во́лны, отли́чная инфраструкту́ра, мно́жество школ сёрфинга. Мо́жно то́лько позави́довать все́м францу́зским люби́телям э́того ви́да спо́рта.
А е́сли я скажу́ тебе́, что в Росси́и то́же возмо́жно занима́ться сёрфингом? Ты посмеёшься и́ли покру́тишь па́льцем у виска́?
А ведь я не шучу́. В Росси́и есть тако́е ме́сто, и не одно́.
Comme tu le sais, Biarritz et toute la côte sud-ouest de la France sont célèbres pour le surf. Ici c'est un paradis pour le surf : la température de l’eau est chaude, les vagues régulières, de bonnes vagues régulières, une excellente infrastructure, de nombreuses écoles de surf. On ne peut qu'envier tous les amateurs français de ce sport.
Et si je te disais qu'il est également possible de faire du surf en Russie ? Est-ce que tu rirais, ou me prendrais pour une folle ? Et pourtant, je ne plaisante pas. Il existe un tel endroit en Russie, et pas qu’un seul.
В 2008 году́ в Росси́и основа́ли федера́цию сёрфинга, по́сле чего́ откры́ли шко́лы на Камча́тке, во Владивосто́ке, в Калининграде, в Петербу́рге, на Курильских острова́х и на Чёрном мо́ре.
La Fédération de surf a été fondée en 2008 en Russie et des écoles ont été ouvertes au Kamchatka, à Vladivostok, à Kaliningrad, à Saint-Pétersbourg, dans les îles Kouriles et en mer Noire.
Са́мое уника́льное ме́сто для заня́тия сёрфингом – э́то однозна́чно Камча́тка. Э́то еди́нственное ме́сто с океани́ческими во́лнами в Росси́и. Скользя́ по волна́м Ти́хого океа́на, сёрферы мо́гут любова́ться дымя́щимися камча́тскими вулка́ны, чёрным вулкани́ческим песко́м ле́том, и заснежёнными пля́жами зимо́й. Ведь на Камча́тке ката́ются кру́глый год. Зимо́й температу́ра воды́ опуска́ется до ми́нус 3 гра́дусов. Что́бы не замёрзнуть сёрферы надева́ют специа́льный тёплый гидрокостю́м, шле́м, перча́тки и боти́нки.
Одна́ко е́сли вы соберётесь лови́ть волну́ на Камча́тке, зна́йте, никако́й инфраструкту́ры на берегу́ нет. Ле́том вы мо́жете дое́хать до океа́на на маши́не. А зимо́й доро́гу замета́ет сне́гом, и до бе́рега прихо́дится добира́ться на снегохо́де.
L'endroit le plus exceptionnel pour le surf est sans aucun doute le Kamchatka. C'est le seul endroit où il y a des vagues océaniques en Russie. En glissant sur les vagues de l'océan Pacifique, les surfeurs peuvent admirer les volcans fumants du Kamchatka, le sable volcanique noir en été et les plages enneigées en hiver. Comme Kamchatka, les gens surfent toute l'année. En hiver, la température de l'eau descend à moins 3 degrés. Pour ne pas avoir froid, les surfeurs portent une combinaison chaude spéciale, un casque, des gants et des bottes.
Mais si vous voulez prendre une vague au Kamchatka, vous devez savoir qu'il n'y a aucune infrastructure sur la côte. En été, vous pouvez vous rendre à l'océan en voiture. Mais en hiver, le chemin est bloqué par la neige, et il faut rejoindre la berge en motoneige.
Для тех, кто не гото́в к таки́м экстрема́льным усло́виям, лу́чше подойдёт Черномо́рское побере́жье. Люби́тели сёрфинга сове́туют е́хать в Хосту, куро́ртный посёлок го́рода Сочи́. Одна́ко не ду́майте, что вам уда́стся погре́ться на со́лнце по́сле ката́ния. Ведь лу́чший сезо́н для сёрфинга – э́то осе́нне-зи́мний пери́од.
Pour ceux qui ne sont pas prêts à affronter des conditions aussi extrêmes, la côte de la mer Noire conviendra mieux. Les amateurs de surf conseillent de se rendre à Khosta, une station balnéaire de Sotchi. Cependant, ne pensez pas que vous pourrez vous réchauffer au soleil après avoir surfé. Puisque les meilleures saisons pour le surf sont l'automne et l'hiver.
Е́сли вы то́лько начина́ете занима́ться сёрфингом, то вам бо́льше подойдёт Калинингра́д. Для новичко́в там прису́тствуют все́ идеа́льные усло́вия: доста́точно ка́чественные во́лны, относи́тельно тёплая вода́, песча́ное дно, нали́чие школ сёрфинга и инфраструкту́ры на берегу́.
Si vous êtes novice en surf, Kaliningrad est le meilleur endroit pour vous. Pour les débutants, toutes les conditions sont réunies : des vagues de qualité, l’eau relativement chaude, un fond sablonneux, des écoles de surf et l'infrastructure sur le littoral.
А е́сли хоти́те уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом: и получи́ть культу́рную програ́мму, и поката́ться, то вам в се́верную столи́цу. В ча́се езды́ от Санкт-Петербу́рга вы найдёте не́сколько спотов для заня́тия сёрфингом в Фи́нском зали́ве и на Ладожском о́зере.
Et si vous voulez faire d'une pierre deux coups : bénéficier du programme culturel et monter à cheval, alors vous devez vous rendre dans la capitale du Nord. À une heure de route de Saint-Pétersbourg, vous trouverez plusieurs spots de surf dans le golfe de Finlande et sur le lac Ladoga.
А ты занима́ешься сёрфингом? Мо́жет быть, ты предпочита́ешь тёплое Средиземное мо́ре? А, возмо́жно, похо́ды в го́ры. Так и́ли ина́че, я жела́ю тебе́ провести́ насы́щенный и интере́сный о́тпуск э́тим ле́том. Да́же во вре́мя о́тпуска я бу́ду продолжа́ть публикова́ть для тебя́ но́вые вы́пуски. Не забу́дь подписа́ться на мой подкаст. Напомина́ю тебе́ та́кже, что текст всех вы́пусков ты найдёшь на моём са́йте www.russe-paris.com.
Хоро́шего дня и до сле́дующей неде́ли. Всё, пока́!
Et toi fais-tu du surf ? Peut-être préfères-tu l’eau chaude de la Méditerranée ? Ou peut-être des randonnées dans les montagnes. Quoi qu'il en soit, je te souhaite de passer des vacances riches et intéressantes cet été. Je continuerai à publier des nouveaux épisodes pour toi, même pendant mes vacances. Pense à t’abonner à mon podcast. Je te rappelle également que tu peux trouver le texte de tous les épisodes sur mon site www.russe-paris.com.
Bonne journée et à la semaine prochaine. Salut !