Дата/ La Date

 

Число/ La date

Сего́дня девя́тое ма́я.

В Росси́и мы пра́зднуем День Побе́ды.

Побе́ды в Вели́кой Оте́чественной войне́.

А во Фра́нции оконча́ние Второ́й Мирово́й войны́ пра́зднуют восьмо́го ма́я.

Aujourd'hui, nous sommes le 9 mai.

En Russie ce jour-là on fête le Jour de la Victoire.

La Victoire de la Grande Guerre patriotique.

En France, on fête la fin de la Seconde Guerre mondiale le 8 mai.

Les explications

- Како́е сего́дня число́?

- Сего́дня девя́тое ма́я.

Quelle date sommes-nous aujourd’hui ?

Nous sommes le 9 mai.

Pour dire la date en russe, on utilise les nombres ordinaux (les adjectifs ordinaux) et le mois on les met au génitif. 

Сего́дня девя́тое ма́я.

Comme si on disait : nous sommes le "neuvième de mai".

Pour dire la date, on met le nombre au neutre parce qu’on l’accorde avec le mot «число́» (la date) :

Како́е сего́дня число́?

Сего́дня девя́тое ма́я.

Voici la liste des nombres ordinaux au neutre : 

1er – пе́рвое

2ème – второ́е

3ème – тре́тье (une exception)

4ème – четвёртое

5ème – пя́тое

6ème – шесто́е

7ème – седьмо́е

8ème – восьмо́е

9ème – девя́тое

10ème – деся́тое

Voici la liste des mois (ме́сяцы) au nominatif et génitif

Nombre composé

Si nous avons un nombre composé,

comme le 31 décembre - "три́дцать пе́рвое декабря́",

ce n'est que le dernier chiffre qui change,

comme si on disait "le trente premier de décembre".

  Passons à la question suivante:

- Когда́ (Како́го числа́) мы пра́зднуем День Побе́ды?

- Девя́того ма́я.

Quand (à quelle date) fêtons-nous le Jour de la Victoire ?

Le neuf mai.

Ainsi, si on répond à la question "Когда́ (Како́го числа́)" (Quand/ à quelle date), on met le nombre au génitif.

Pour cela il suffit de changer la terminaison : au lieu de "ое" on va mettre "ого".

Voice la liste des nombres ordinaux au génitif :

1er - пе́рвого

2ème - второ́го

3ème - тре́тьего (une exception)

4ème - четвёртого

5ème - пя́того

6ème - шесто́го

7ème - седьмо́го

8ème - восьмо́го

9ème - девя́того

10ème - деся́того

Faites donc bien la différence entre les deux questions :

- Како́е сего́дня число́?

- Сего́дня девя́тое ма́я.

        (nominatif)

Quelle date sommes-nous aujourd’hui ?

Nous sommes le 9 mai.

Когда́ (Како́го числа́)?

Девя́того ма́я.

(génitif)

Quand (à quelle date) ?

Le neuf mai.

Год/ L'année

 

Сейча́с двухты́сячный год.

В э́том году́ мы пра́зднуем

семидесятипятиле́тие побе́ды в Вели́кой

Оте́чественной войне́.

Война́ начала́сь в ты́сяча

девятьсо́т со́рок пе́рвом

году́.

Два́дцать второ́го ию́ня

ты́сяча девятьсо́т со́рок пе́рвого го́да.

Война́ продолжа́лась

с ты́сяча девятьсо́т со́рок пе́рвого го́да  по ты́сяча девятьсо́т со́рок пятый год.

Aujourd'hui, nous sommes en 2020.

Cette année, nous fêtons les

75 ans de la victoire de la

Grande Guerre patriotique.

La guerre a commencé en

1941.

 

Le 22 juin 1941.

 

La Guerre a duré

de 1941 à 1945.

Les explications

- Како́й сейча́с год?

- Сейча́с две ты́сячи

двадца́тый год.

En quelle année sommes-nous ?

Nous sommes en 2020.

Pour dire l'année en russe, on utilise les nombres ordinaux au masculin parce qu'on les accorde avec le mot " год" (année).

Comme si on disait : "nous sommes en l'an deux mille vingtième".

Voici la liste des nombres ordinaux au masculin :

1er - пе́рвый

2ème - второ́й

3ème - тре́тий

4ème - четвёртый

5ème - пя́тый

6ème - шесто́й

7ème - седьмо́й

8ème - восьмо́й

9ème - девя́тый

10ème - деся́тый

40 - сороково́й

50 - пятидеся́тый

100 - со́тый

200 - двухсо́тый

300 - трёхсо́тый

400 - четырёхсо́тый

500 - пятисо́тый

 
 

Nombres composés

Si nous avons un nombre composé ce n'est que le dernier chiffre qui change :

1900: Ты́сяча девятисо́тый год.

1901:Ты́сяча девятьсо́т пе́рвый год.

1911: Ты́сяча девятьсо́т оди́ннадцатый год.

1921: Ты́сяча девятьсо́т два́дцать пе́рвый год.

2000: Двухты́сячный год.

   Passons à la question suivante:

- Когда́ начала́сь война́?

- Война́ начала́сь в ты́сяча девятьсо́т со́рок пе́рвом году́.

Quand la guerre a-t-elle commencé ?

La guerre a commencé en 1941.

Ainsi, si on répond à la question "Когда́ " (Quand), on ajoute la préposition "в" et on met le nombre au locatif :

в ты́сяча девятьсо́т со́рок пе́рвом году́

Pour cela il suffit de changer la terminaison : au lieu de "ый/ ой/ ий" on va mettre "ом".

Voici la liste des nombres ordinaux au locatif :

1 - пе́рвом

2 - второ́м

3 - тре́тьем (exception)

4 - четвёртом

5 - пя́том

   Si devant l'année on ajoute la date on doit mettre le nombre au génitif :

- Когда́ начала́сь война́?

- Война́ начала́сь два́дцать второ́го ию́ня ты́сяча девятьсо́т со́рок пе́рвого го́да.

Quand la guerre a-t-elle commencé ?

La guerre a commencé le 22 juin 1941.

Pour cela il suffit de changer la terminaison : au lieu de "ый/ ой/ ий" on va mettre "ого".

   Pour donner une période de temps, on ajoute les prépositions "с" (de) et "по" (à) et on met les nombres au génitif après "с" et l'accusatif après "по" :

Война́ продолжа́лась

с ты́сяча девятьсо́т со́рок пе́рвого

по ты́сяча девятьсо́т со́рок пя́тый го́д.

La guerre a duré de 1941 à 1945.

© 2020

 by Maria Raspopina 

Cours de russe - Paris

  • Instagram Social Icon
  • Wix Facebook page